1 00:00:00,501 --> 00:00:03,801 Ascensão - Capítulo 1 Episódio 1 Ficção Científica 2014 720p [H264-mp4] Inglês 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,200 - Então, o que é esse teste deveria fazer? 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,440 - (mulher): Basta dizer o primeiro coisa que vem à sua mente. 4 00:00:10,540 --> 00:00:11,710 Pai. 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,440 - Eu era um bebê quando ele morreu naquele incêndio. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,180 - Raiva. 7 00:00:19,250 --> 00:00:20,780 - História antiga. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,520 - Ascensão. 9 00:00:24,290 --> 00:00:26,150 - Armadilha. 10 00:01:42,300 --> 00:01:44,200 ♪ ♪ 11 00:01:53,710 --> 00:01:56,510 ♪ (antigos em estéreo) ♪ 12 00:01:56,610 --> 00:01:59,680 (homens e mulheres conversando, indistinto) 13 00:01:59,780 --> 00:02:02,780 - Queixo para cima! - De volta direto! 14 00:02:02,890 --> 00:02:05,120 Eu deveria ser capaz de traçar uma linha 15 00:02:05,220 --> 00:02:07,690 Do lóbulo da orelha ao tornozelo. 16 00:02:11,560 --> 00:02:14,800 Jackie, as costuras do seu meias são uma vergonha. 17 00:02:14,900 --> 00:02:17,300 Hum! Nunca dobre na cintura. 18 00:02:17,400 --> 00:02:19,370 É sem graça. 19 00:02:19,470 --> 00:02:21,200 Lembre-se: 20 00:02:21,300 --> 00:02:25,810 Equilibrado, elegante, confiante. 21 00:02:27,580 --> 00:02:29,810 - Você não apenas ama seus uniformes? 22 00:02:29,910 --> 00:02:32,180 Eles sempre parecem tão perfeitos. 23 00:02:33,420 --> 00:02:35,180 Estou pensando em aprender. 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,650 - Se passar 6 meses 25 00:02:36,750 --> 00:02:39,650 Aprendendo a passar batom e falar em um sussurro ofegante 26 00:02:39,760 --> 00:02:40,890 É a sua ideia de diversão. 27 00:02:40,990 --> 00:02:43,460 - Nem todo mundo acerta seu teste adequado, Nora. 28 00:02:43,560 --> 00:02:46,760 Não há como eu acabar cortando cabelo como minha mãe. 29 00:02:46,860 --> 00:02:49,530 Além disso, as aeromoças recebem todas as roupas mais bonitas. 30 00:02:49,630 --> 00:02:51,330 - Você viu Lorelei? 31 00:02:52,770 --> 00:02:54,900 Ela disse que estaria aqui. 32 00:02:55,000 --> 00:02:57,670 - Você vem para a festa hoje à noite? 33 00:02:57,770 --> 00:03:00,740 - Para brindar o glorioso lata? Não, obrigado. 34 00:03:04,610 --> 00:03:07,780 - Tente não babar as decorações, Nora. 35 00:03:10,020 --> 00:03:11,520 (copos tilintando) 36 00:03:11,620 --> 00:03:13,390 (homem falando à distância) 37 00:03:13,490 --> 00:03:15,320 - (alimenta): Decole. 38 00:03:16,730 --> 00:03:18,260 Olá! 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,940 Nixon! Bordéus! 40 00:03:32,540 --> 00:03:33,910 - O que é Bordéus? 41 00:03:35,480 --> 00:03:36,710 - Vinho. 42 00:03:38,810 --> 00:03:40,850 São apenas 25 garrafas 43 00:03:40,950 --> 00:03:44,620 Do castelo St-cloud '59 à esquerda. 44 00:03:45,720 --> 00:03:48,820 Depois desta noite, serão 24. 45 00:03:48,920 --> 00:03:52,790 - Então, você tem para que vim? 46 00:03:52,900 --> 00:03:53,930 - Hum! Sim! 47 00:04:00,440 --> 00:04:05,540 Estarei na minha cabine às 21:00 depois da sua festinha. 48 00:04:05,640 --> 00:04:08,310 - Sua cabine desligada as barracas de abate... 49 00:04:08,410 --> 00:04:09,710 Atraente! 50 00:04:09,810 --> 00:04:11,410 (zombando) 51 00:04:11,510 --> 00:04:12,880 - Isso é engraçado para você? 52 00:04:12,980 --> 00:04:14,820 Tivemos um entendimento! 53 00:04:22,860 --> 00:04:25,890 Não é engraçado, Stokes. 54 00:04:25,990 --> 00:04:27,690 É triste. 55 00:04:42,010 --> 00:04:44,910 ♪ (Mulher cantando ♪ ♪ me leve até a lua) ♪ 56 00:04:45,010 --> 00:04:50,880 ♪ - leve-me para a lua ♪ ♪ deixe-me brincar entre as estrelas ♪ 57 00:04:50,990 --> 00:04:54,860 ♪ Deixe-me ver ♪ ♪ como é a primavera ♪ 58 00:04:54,960 --> 00:04:58,060 ♪ Em Júpiter e Marte ♪ 59 00:04:58,160 --> 00:04:59,890 ♪ Em outras palavras... ♪ 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,830 - Comandante Gault! 61 00:05:01,930 --> 00:05:05,330 - Sra. você está sozinho esta noite? 62 00:05:05,430 --> 00:05:06,530 ♪ Em outras palavras... ♪ 63 00:05:06,640 --> 00:05:07,670 - Parece que o marido dela 64 00:05:07,770 --> 00:05:09,500 Foi atribuído o meio da vigília de repente. 65 00:05:09,610 --> 00:05:11,340 - Lorelei... 66 00:05:11,440 --> 00:05:13,540 - Ordens do capitão. - Não foi ideia minha. 67 00:05:13,640 --> 00:05:16,310 Eu diria que é uma pena isso sua irmã está desacompanhada 68 00:05:16,410 --> 00:05:18,510 Quando ela olha tão deslumbrante esta noite. 69 00:05:18,610 --> 00:05:20,610 E você é deslumbrante também, é claro. 70 00:05:20,720 --> 00:05:22,080 - Lorelei não está feliz comigo. 71 00:05:22,180 --> 00:05:23,550 Nós dois temos problemas 72 00:05:23,650 --> 00:05:25,590 Com o gosto do outro por homens. 73 00:05:25,690 --> 00:05:26,920 (zombando) 74 00:05:27,020 --> 00:05:31,460 ♪ em outras palavras, ♪ ♪ por favor, seja verdade ♪ 75 00:05:31,560 --> 00:05:32,690 (suspirando) 76 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 - Sim, só não estou sentindo. 77 00:05:34,900 --> 00:05:38,570 ♪ Em outras palavras, ♪ ♪ eu te amo ♪ 78 00:05:42,940 --> 00:05:46,510 - (dr. Enzmann no filme): Chegou a hora da humanidade 79 00:05:46,610 --> 00:05:48,340 Para dar passos mais longos. 80 00:05:48,440 --> 00:05:51,350 Devemos nos mudar mais adiante. 81 00:05:51,450 --> 00:05:54,350 Precisamos alcançar as estrelas. 82 00:05:54,450 --> 00:05:56,680 (público aplaudindo no filme) 83 00:05:58,820 --> 00:06:02,660 Imagine a maior jornada já realizado, 84 00:06:02,760 --> 00:06:06,560 Uma estada de um século para um novo mundo 85 00:06:06,660 --> 00:06:10,000 Concluído pelos netos 86 00:06:10,100 --> 00:06:13,770 Das almas corajosas que embarcou nesta aventura. 87 00:06:13,870 --> 00:06:15,370 (grunhido) 88 00:06:16,640 --> 00:06:19,410 (ofegante) 89 00:06:19,510 --> 00:06:21,480 (ambos gemendo) 90 00:06:21,580 --> 00:06:23,880 (grunhindo, ofegante) 91 00:06:35,560 --> 00:06:37,020 (retinido de metal) 92 00:06:40,600 --> 00:06:42,900 (passos se aproximando) 93 00:06:45,070 --> 00:06:49,400 Nossos olhos devem estar focado nas estrelas 94 00:06:49,510 --> 00:06:51,710 Se quisermos ter alguma esperança 95 00:06:51,810 --> 00:06:57,140 De sobreviver a esta corrida armamentista, esta corrida espacial, 96 00:06:57,250 --> 00:07:01,010 Na verdade, esta raça humana. 97 00:07:01,120 --> 00:07:02,820 - Você viu Lorelei? 98 00:07:02,920 --> 00:07:05,750 - Não, não. tenho certeza ela está em algum lugar. 99 00:07:05,850 --> 00:07:08,920 - (Dr. Enzmann): Estimados colegas, amigos, 100 00:07:09,020 --> 00:07:12,130 Senhoras e senhores, Eu te dou... 101 00:07:15,630 --> 00:07:17,160 Ascensão. 102 00:07:17,270 --> 00:07:19,670 (público aplaudindo no filme) 103 00:07:30,980 --> 00:07:32,810 -Lorelei! 104 00:07:32,920 --> 00:07:34,480 Lorelei? 105 00:07:36,990 --> 00:07:38,150 Lorelei? 106 00:07:39,920 --> 00:07:41,690 Lorelei? 107 00:07:41,790 --> 00:07:43,560 (gritando) 108 00:07:43,660 --> 00:07:45,760 ♪ (homem foguete de Elton John) ♪ 109 00:07:45,860 --> 00:07:48,200 ♪ e acho que vai ser ♪ ♪ muito, muito tempo ♪ 110 00:07:48,300 --> 00:07:50,760 ♪ até o toque ♪ ♪ me traz de volta ♪ 111 00:07:50,870 --> 00:07:54,200 ♪ descobrir que não sou o cara ♪ ♪ eles acham que estou em casa ♪ 112 00:07:54,300 --> 00:08:00,140 ♪ ah, não, não, não ♪ ♪ Eu sou um homem-foguete ♪ 113 00:08:00,240 --> 00:08:05,710 ♪ homem foguete, estou queimando ♪ ♪ sem fusível aqui sozinho ♪ 114 00:08:11,090 --> 00:08:15,260 ♪ e acho que vai ser ♪ ♪ muito, muito tempo ♪ 115 00:08:15,360 --> 00:08:19,060 ♪ até o toque ♪ ♪ me traz de volta ♪ 116 00:08:19,160 --> 00:08:22,560 ♪ descobrir que não sou o cara ♪ ♪ eles acham que estou em casa ♪ 117 00:08:22,660 --> 00:08:28,170 ♪ ah, não, não, não ♪ ♪ Eu sou um homem-foguete ♪ 118 00:08:28,270 --> 00:08:33,840 ♪ homem foguete, estou queimando ♪ ♪ sem fusível aqui sozinho ♪ 119 00:08:36,710 --> 00:08:41,080 ♪ e acho que vai ser ♪ ♪ muito, muito tempo ♪ 120 00:08:43,790 --> 00:08:48,020 ♪ e acho que vai ser ♪ ♪ muito, muito tempo ♪ 121 00:08:50,730 --> 00:08:55,100 ♪ (repetindo): e eu acho que é ♪ ♪ vai demorar muito, muito tempo ♪ 122 00:09:24,860 --> 00:09:26,230 (pássaros cantando) 123 00:09:26,330 --> 00:09:29,160 (homens e mulheres conversando, indistinto) 124 00:09:36,240 --> 00:09:37,570 - Papai! 125 00:09:42,180 --> 00:09:44,710 Por que meu pai está contido? 126 00:09:44,810 --> 00:09:47,810 - Contido. “A qualidade da misericórdia não é tensa." 127 00:09:47,920 --> 00:09:50,350 "cai como o chuva suave do céu" 128 00:09:50,450 --> 00:09:51,850 "no local..." 129 00:09:51,950 --> 00:09:54,090 - Ele estava agitado antes. - Foi por isso que ligamos. 130 00:09:54,190 --> 00:09:55,820 Seu visitante parecia... 131 00:09:55,920 --> 00:09:59,960 - Visitante? Eu sou seu único visitante, e ele mal sabe que estou aqui. 132 00:10:00,060 --> 00:10:03,700 - Eu não conheço o homem, mas ele ainda está no terreno. 133 00:10:03,800 --> 00:10:07,770 Eu passei por ele do lado de fora falando em seu telefone. 134 00:10:07,870 --> 00:10:10,770 - Por que você está assediar meu pai? 135 00:10:10,870 --> 00:10:13,870 - Você é o filho, Harris. 136 00:10:15,140 --> 00:10:16,310 Olha, hum... 137 00:10:18,980 --> 00:10:22,980 Eu realmente sinto muito pelo que seu pai está passando, 138 00:10:23,090 --> 00:10:25,620 O acidente vascular cerebral e o que isso fez com ele. 139 00:10:25,720 --> 00:10:28,250 Deve ser um inferno vê-lo assim. 140 00:10:29,990 --> 00:10:31,220 Meu nome é Mark Hayes. 141 00:10:31,330 --> 00:10:33,360 E eu não queria aborrecê-lo. 142 00:10:33,460 --> 00:10:36,400 eu tenho admirado Dr. Enzmann há anos. 143 00:10:36,500 --> 00:10:39,200 estou fazendo o meu dissertação sobre seu trabalho. 144 00:10:39,300 --> 00:10:40,830 - Você é um acadêmico. 145 00:10:40,940 --> 00:10:42,140 - Sim. 146 00:10:42,240 --> 00:10:43,700 Estou terminando meu doutorado. 147 00:10:43,810 --> 00:10:45,940 Sobre a história de o programa espacial inicial. 148 00:10:46,040 --> 00:10:47,910 É trágico para mim 149 00:10:48,010 --> 00:10:50,710 Que a maioria das pessoas não saiba quem é seu pai. 150 00:10:50,810 --> 00:10:52,310 Ele me inspirou. 151 00:10:53,820 --> 00:10:55,320 - Ele me inspirou também. 152 00:10:55,420 --> 00:10:57,880 - Sim, acho que é meio difícil superar um pai 153 00:10:57,990 --> 00:10:59,220 Que escapou dos nazistas, 154 00:10:59,320 --> 00:11:01,350 E então desenvolveu foguetes para a NASA, hein? 155 00:11:01,460 --> 00:11:02,990 - Hum! 156 00:11:04,430 --> 00:11:07,730 - Você já ouviu falar ascensão do projeto? 157 00:11:07,830 --> 00:11:10,300 - eu não ouvi essas palavras em anos. 158 00:11:10,400 --> 00:11:13,000 - Seu pai estava convencido 159 00:11:13,100 --> 00:11:16,670 Que os EUA poderiam lançar uma espaçonave interestelar 160 00:11:16,770 --> 00:11:20,070 Naquele momento, nos anos 60 com a tecnologia que tínhamos. 161 00:11:20,180 --> 00:11:22,910 Quero dizer, você não pode ir mais rápido do que a velocidade da luz, 162 00:11:23,010 --> 00:11:25,450 Então a tripulação original nunca veria o novo mundo, 163 00:11:25,550 --> 00:11:27,780 Mas seus descendentes o fariam. 164 00:11:27,880 --> 00:11:29,350 - Um sonho e tanto que o papai teve! 165 00:11:29,450 --> 00:11:31,820 - (sussurrando): Eu acho que ele fez isso. 166 00:11:33,790 --> 00:11:35,390 - Eu estava levando você a sério. 167 00:11:35,490 --> 00:11:39,090 - Não, espere um minuto! Olhar! Espere, espere, espere! Olha, olha, olha! 168 00:11:39,190 --> 00:11:42,830 Eles tinham os meios, certo? Kennedy era um fã. 169 00:11:42,930 --> 00:11:46,430 Pense em como poderia ser! Uma missão como nenhuma outra! 170 00:11:46,540 --> 00:11:48,770 E imagine o pessoas que foram: 171 00:11:48,870 --> 00:11:51,140 Centenas de pessoas lá fora no espaço 172 00:11:51,240 --> 00:11:54,170 Em um mundo que nunca conheceu o verão do amor, 173 00:11:54,280 --> 00:11:58,040 Betty Friedan, a autobiografia de Malcolm x, o confronto, 174 00:11:58,150 --> 00:12:01,450 Recém-vindo do pai sabe o que é melhor explorando o universo. 175 00:12:01,550 --> 00:12:03,050 - Eu trabalho para o governo. 176 00:12:03,150 --> 00:12:05,350 Você tem alguma ideia quão incompetente é? 177 00:12:05,450 --> 00:12:08,720 Você realmente acha que eles poderia fazer algo assim 178 00:12:08,820 --> 00:12:10,920 E ninguém saberia? 179 00:12:11,030 --> 00:12:13,130 - A ascensão foi militar. 180 00:12:13,230 --> 00:12:14,830 Foi ultrassecreto. 181 00:12:14,930 --> 00:12:16,400 O que você faz? 182 00:12:16,500 --> 00:12:20,230 - Sou engenheiro. eu avalio contratos governamentais. 183 00:12:20,340 --> 00:12:22,040 - Olha, antes de me descartar, 184 00:12:22,140 --> 00:12:24,270 Vá ver um de seus antigos associados do pai, 185 00:12:24,370 --> 00:12:25,940 Quem ainda estiver vivo. 186 00:12:26,040 --> 00:12:27,770 Talvez eles falem com você. 187 00:12:27,880 --> 00:12:31,110 - Obrigado, mas vou pular me humilhando. 188 00:12:31,210 --> 00:12:34,250 - Você poderia reivindicar seu legado do pai para ele. 189 00:12:35,280 --> 00:12:37,020 Isso é real... 190 00:12:38,050 --> 00:12:39,790 E o mundo deveria saber. 191 00:12:49,260 --> 00:12:51,870 - (mulher no pa): Você tem o que é preciso? 192 00:12:51,970 --> 00:12:54,070 Para fazer a diferença? 193 00:12:54,170 --> 00:12:56,270 Inscreva-se para um oficial de segurança aprendizado hoje. 194 00:13:00,410 --> 00:13:02,660 - Bom dia, senhoras! 195 00:13:02,760 --> 00:13:05,010 - (voz masculina): Na ascensão, segurança é nossa prioridade. 196 00:13:05,110 --> 00:13:06,380 (bip do teclado) 197 00:13:23,130 --> 00:13:25,400 (computadores apitando) 198 00:13:25,500 --> 00:13:27,930 - Xo, senhor, eu estive procurando por você. 199 00:13:28,040 --> 00:13:30,270 Você não estava em seu trimestres ontem à noite. 200 00:13:30,370 --> 00:13:32,410 - eu não dormi lá, obviamente. 201 00:13:32,510 --> 00:13:33,810 Isso é um problema? 202 00:13:33,910 --> 00:13:35,380 - Não, senhor, claro que não. 203 00:13:35,480 --> 00:13:38,440 É só que o capitão estive procurando por você. 204 00:13:38,550 --> 00:13:40,180 - Continuar. 205 00:13:47,290 --> 00:13:48,990 (suspirando) 206 00:14:10,010 --> 00:14:11,280 O que aconteceu? 207 00:14:11,380 --> 00:14:13,350 - Parece que ela caiu e bateu a cabeça. 208 00:14:13,450 --> 00:14:15,050 - Sinto muito, duque. 209 00:14:16,520 --> 00:14:19,050 - Como vou contar para minha esposa a irmã dela está morta? 210 00:14:31,700 --> 00:14:33,870 - Cada criança neste navio conhece esse lugar 211 00:14:33,970 --> 00:14:35,170 Como a palma da mão deles. 212 00:14:35,270 --> 00:14:36,900 - O que você está dizendo? 213 00:14:37,010 --> 00:14:40,270 - Estou dizendo que é difícil para mim acredito que foi apenas um acidente. 214 00:14:42,680 --> 00:14:45,950 Marcas nos pulsos... Pode ser de uma corda. 215 00:14:46,050 --> 00:14:48,310 - Uau! Agatha Christie ficaria impressionado! 216 00:14:48,420 --> 00:14:50,580 Ou você já esteve lendo Raymond Chandler? 217 00:14:50,690 --> 00:14:52,440 - Tudo bem então! 218 00:14:52,540 --> 00:14:54,290 Você é o diretor de segurança. Qual é a sua teoria? 219 00:14:54,390 --> 00:14:56,360 - Ela bebeu demais no dia do lançamento. 220 00:14:56,460 --> 00:14:58,220 Ela veio aqui para um mergulho à meia-noite 221 00:14:58,330 --> 00:15:00,230 Como todos nós fizemos quando éramos crianças... 222 00:15:00,330 --> 00:15:01,590 - Hum! - Só ela escorregou. 223 00:15:01,700 --> 00:15:03,960 Como disse o Dr. Bryce, um acidente. 224 00:15:04,070 --> 00:15:05,470 - Leve ela para o centro médico. 225 00:15:05,570 --> 00:15:07,270 Ela esteve aqui muito tempo. 226 00:15:10,740 --> 00:15:12,970 - Você realmente acredita isso não foi um acidente? 227 00:15:13,070 --> 00:15:14,540 - Olha, eu sei disso pode parecer loucura... 228 00:15:14,640 --> 00:15:16,540 - Quero que você dê uma olhada nisso. 229 00:15:16,640 --> 00:15:18,180 Se houver a menor chance, 230 00:15:18,280 --> 00:15:20,110 Precisamos ter certeza. 231 00:15:20,210 --> 00:15:22,050 - Capitão, eu não tenho nenhum experiência com isso. 232 00:15:22,150 --> 00:15:23,380 - Ninguém faz. 233 00:15:23,490 --> 00:15:25,650 - Vanderhaus é seu diretor de segurança. 234 00:15:25,750 --> 00:15:27,620 Por que você não faz com que ele faça isso? 235 00:15:27,720 --> 00:15:29,120 - Ele não lidou com nada pior 236 00:15:29,220 --> 00:15:30,990 Do que pequenos furtos ou uma briga de bêbados. 237 00:15:31,090 --> 00:15:33,090 Ela é da família. Ele não pode entretenha a ideia. 238 00:15:33,190 --> 00:15:34,660 - Ele não ficará feliz. 239 00:15:34,760 --> 00:15:37,230 - Olha, não posso me preocupar sobre seus sentimentos, gault. 240 00:15:37,330 --> 00:15:39,070 Eu tenho que cuidar de 600 almas. 241 00:15:39,170 --> 00:15:41,200 - E você não quer entrar em pânico. - Exatamente. 242 00:15:41,300 --> 00:15:42,440 Imagine o que isso faria 243 00:15:42,540 --> 00:15:44,570 Se eles pensassem um vizinho era um assassino, 244 00:15:44,670 --> 00:15:48,040 Então apenas mantenha isso em segredo o radar por enquanto. 245 00:15:48,140 --> 00:15:49,710 - Estamos claros? - Claro. 246 00:15:49,810 --> 00:15:51,210 - OK. 247 00:15:51,310 --> 00:15:53,150 (sistema pa zumbindo) 248 00:15:53,250 --> 00:15:56,580 Atenção, por favor! Este é o capitão Denninger. 249 00:15:56,680 --> 00:15:59,550 Dói-me relatar isso, 250 00:15:59,650 --> 00:16:03,690 Mas ontem à noite, perdemos um dos o nosso em um trágico acidente: 251 00:16:03,790 --> 00:16:05,490 Lorelei Wright. 252 00:16:05,590 --> 00:16:07,440 Aqueles que a conheceram 253 00:16:07,540 --> 00:16:09,390 Disse que ela era um farol de luz e vitalidade, 254 00:16:09,500 --> 00:16:12,970 Uma luz que foi extinto muito em breve. 255 00:16:14,570 --> 00:16:19,310 O falecimento dela lembra a todos nós da fragilidade da vida. 256 00:16:21,280 --> 00:16:26,250 Nossos corações estão abertos para aqueles que ela deixa para trás. 257 00:16:31,120 --> 00:16:32,550 Obrigado. 258 00:16:37,490 --> 00:16:40,090 - É uma autópsia completa realmente necessário? 259 00:16:40,200 --> 00:16:43,500 - Também vou precisar de um sangue análise de álcool, drogas 260 00:16:43,600 --> 00:16:45,570 E quaisquer outros testes você pode pensar. 261 00:16:45,670 --> 00:16:47,370 - O capitão realmente acredito 262 00:16:47,470 --> 00:16:48,700 Aquela Lorelei foi assassinada? 263 00:16:48,800 --> 00:16:50,370 - Estou investigando isso, 264 00:16:50,470 --> 00:16:53,610 Mas lembre-se, a história oficial é que foi um acidente. 265 00:16:53,710 --> 00:16:56,110 - O que diabos são você está fazendo, Gault? 266 00:16:56,210 --> 00:16:58,610 - Só tenho algumas perguntas para a Sra. 267 00:16:58,710 --> 00:17:01,650 - Minha família não já passou o suficiente? 268 00:17:01,750 --> 00:17:03,720 - Está bem. Se for importante, está tudo bem. 269 00:17:03,820 --> 00:17:05,220 - Obrigado, senhora. 270 00:17:05,320 --> 00:17:06,490 (suspirando) 271 00:17:07,760 --> 00:17:10,520 - Se houver qualquer coisa que eu possa fazer... 272 00:17:10,630 --> 00:17:12,130 - Obrigado. 273 00:17:16,360 --> 00:17:20,030 - Lorelei estava chateada sobre alguma coisa recentemente? 274 00:17:20,140 --> 00:17:22,100 Ela tinha namorado? 275 00:17:22,200 --> 00:17:24,070 - Todos os meninos estavam interessado nela. 276 00:17:24,170 --> 00:17:25,200 Isso não é segredo. 277 00:17:26,270 --> 00:17:27,470 Ela não correu por aí 278 00:17:27,580 --> 00:17:29,110 Como algum lixo no convés inferior. 279 00:17:31,750 --> 00:17:33,310 - Você consegue pensar em algum motivo 280 00:17:33,410 --> 00:17:35,110 Que alguém possa quer machucá-la? 281 00:17:35,220 --> 00:17:36,480 - Oh! 282 00:17:36,580 --> 00:17:38,480 - Claro que não! - O que você está insinuando? 283 00:17:38,590 --> 00:17:39,750 Duque, do que se trata? 284 00:17:39,850 --> 00:17:41,390 - Você sabe o que? - Isso é o suficiente. 285 00:17:41,490 --> 00:17:43,520 Minha família e eu gostaria de ficar sozinho agora. 286 00:17:43,630 --> 00:17:44,720 - Claro. 287 00:17:46,290 --> 00:17:48,430 Sinto muito pela sua perda. 288 00:17:52,570 --> 00:17:54,100 (chorando) 289 00:17:54,200 --> 00:17:56,270 - Deixe-me ajudá-lo. 290 00:17:56,370 --> 00:17:58,400 Dissemos à sua mãe que você está aqui. 291 00:17:58,510 --> 00:18:00,770 - Você estava em estado de choque. 292 00:18:00,880 --> 00:18:02,110 Demos-lhe um sedativo. 293 00:18:02,210 --> 00:18:03,780 (monitor ekg apitando) 294 00:18:03,880 --> 00:18:06,080 Christa? 295 00:18:07,180 --> 00:18:09,380 Christa? 296 00:18:09,480 --> 00:18:12,490 - Na sala glau, eles estão assistindo. 297 00:18:12,590 --> 00:18:13,750 (Christa ofegante) 298 00:18:13,860 --> 00:18:15,520 Eles estão assistindo! 299 00:18:15,620 --> 00:18:17,860 - Nora, hidrato de cloral, 500 miligramas! 300 00:18:17,960 --> 00:18:20,630 - (ofegante, chorando): Não, não, não! 301 00:18:20,730 --> 00:18:23,300 O globo vê tudo! 302 00:18:23,400 --> 00:18:25,200 - Nora, o sedativo! 303 00:18:25,300 --> 00:18:27,570 (Christa ofegante) 304 00:18:33,340 --> 00:18:35,740 - Ela vai ficar bem? 305 00:18:35,840 --> 00:18:37,740 (suspirando) 306 00:18:37,850 --> 00:18:39,680 - Sim! 307 00:18:39,780 --> 00:18:42,250 Eu penso que sim. Ela só precisa descansar. 308 00:18:43,720 --> 00:18:47,120 Nora, você poderia nos dar licença por um momento, por favor? 309 00:18:52,590 --> 00:18:54,730 eu não queria diga qualquer coisa antes, 310 00:18:54,830 --> 00:18:57,700 Mas quando eu administrei avaliação psicológica de Lorelei, 311 00:18:57,800 --> 00:18:59,770 Encontrei algumas coisas preocupantes. 312 00:18:59,870 --> 00:19:01,170 - Como? 313 00:19:01,270 --> 00:19:03,740 - Frustração, depressão, raiva... 314 00:19:03,840 --> 00:19:06,340 Ela sentiu como se sua vida não era dela. 315 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 - A crise. 316 00:19:09,280 --> 00:19:12,580 - Geralmente, a crise é uma parte normal da maioridade. 317 00:19:12,680 --> 00:19:14,580 Todos nós temos que lidar com o fato 318 00:19:14,680 --> 00:19:17,650 Que não temos controle sobre nosso destino, 319 00:19:17,750 --> 00:19:20,350 Que isso foi escolhido para nós antes de nascermos. 320 00:19:20,460 --> 00:19:22,560 - Isso me ocorreu quando eu tinha 14 anos, 321 00:19:22,660 --> 00:19:26,290 A injustiça que eu não pude ser um jogador profissional de beisebol 322 00:19:26,390 --> 00:19:27,660 Ou um agente secreto. 323 00:19:30,470 --> 00:19:33,700 - De volta à terra, você poderia sonhar tão grande quanto você queria. 324 00:19:33,800 --> 00:19:36,770 Seus pais poderiam permitir qualquer ilusão de morrer naturalmente. 325 00:19:36,870 --> 00:19:39,610 Havia uma infinidade de possibilidades para tentar. 326 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 - Não temos infinito. - Só temos o navio. 327 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 Nascemos nisso. Nós morremos nisso. 328 00:19:45,650 --> 00:19:49,680 - Mas com Lorelei, o crise parecia mais intensa, 329 00:19:49,780 --> 00:19:53,590 De certa forma enervante Eu nunca vi antes. 330 00:19:54,860 --> 00:19:56,860 eu estava com medo de o que ela poderia fazer. 331 00:19:58,990 --> 00:20:01,560 - (lorelei): Então, o que esse teste deveria fazer? 332 00:20:01,660 --> 00:20:04,700 - (julieta): Apenas diga o primeiro coisa que vem à sua mente. 333 00:20:04,800 --> 00:20:05,700 Pai. 334 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 - Eu era um bebê 335 00:20:06,900 --> 00:20:08,700 Quando ele morreu naquele incêndio. 336 00:20:08,800 --> 00:20:10,300 - Raiva. 337 00:20:11,370 --> 00:20:12,810 - História antiga. 338 00:20:12,910 --> 00:20:14,510 - Ascensão. 339 00:20:15,910 --> 00:20:18,230 - Armadilha. 340 00:20:18,330 --> 00:20:20,650 - Temos uma câmera no entrada para recuperação de água. 341 00:20:20,750 --> 00:20:22,520 A praia é um ponto cego. 342 00:20:22,620 --> 00:20:25,380 Lá! Este é o carimbo de data/hora você pediu, 343 00:20:25,490 --> 00:20:27,590 Mas como você pode ver, ninguém entra ou sai. 344 00:20:27,690 --> 00:20:30,520 - Como ela poderia ter conseguido lá embaixo sem ser visto? 345 00:20:30,630 --> 00:20:32,660 Tem que haver outro caminho para a praia. 346 00:20:32,760 --> 00:20:35,290 Retire o vídeo do Commons, acompanhar seus movimentos, 347 00:20:35,400 --> 00:20:36,700 Descubra onde a perdemos. 348 00:20:36,800 --> 00:20:37,900 - Sim, senhor. 349 00:20:38,970 --> 00:20:40,470 - Sr. Gault? 350 00:20:40,570 --> 00:20:42,340 Posso dar uma palavrinha? 351 00:20:44,410 --> 00:20:47,940 - Emily, eles já sabem que eu não estava na minha cabana ontem à noite. 352 00:20:48,040 --> 00:20:50,410 Vindo até mim aqui, é muito arriscado. 353 00:20:50,510 --> 00:20:51,580 - Eu precisava ver você. 354 00:20:51,680 --> 00:20:52,810 - Mas é claro! 355 00:20:52,910 --> 00:20:54,980 Sinto muito pela sua irmã. 356 00:20:57,950 --> 00:20:59,990 - Há algo Eu tenho que te contar. 357 00:21:00,090 --> 00:21:02,560 Lorelei estava vendo alguém: James Toback. 358 00:21:02,660 --> 00:21:04,320 - Por que o seu mãe me diga? 359 00:21:04,430 --> 00:21:07,330 - Ele é dos conveses inferiores. - Ele trabalha na recuperação de água. 360 00:21:07,430 --> 00:21:08,760 - Ela ficou envergonhada. 361 00:21:08,860 --> 00:21:11,700 - Ela quer manter isso imagem dela como uma dama perfeita, 362 00:21:11,800 --> 00:21:12,870 Mas não era a verdade. 363 00:21:12,970 --> 00:21:14,700 Ela estava com James na noite em que ela morreu. 364 00:21:14,800 --> 00:21:16,600 Eu disse a ela que ela tinha parar de vê-lo, 365 00:21:16,700 --> 00:21:18,000 Mas ela ameaçou nos expor. 366 00:21:18,110 --> 00:21:19,340 - Você deveria ter me contado. 367 00:21:19,440 --> 00:21:20,870 - Ela não teria feito isso. 368 00:21:20,980 --> 00:21:23,010 Lorelei poderia ser às vezes egoísta, 369 00:21:23,110 --> 00:21:24,910 Mas não cruel, não assim. 370 00:21:37,830 --> 00:21:40,460 - Os agentes de segurança vieram recuperação de água hoje 371 00:21:40,560 --> 00:21:42,430 Procurando por mim. 372 00:21:42,530 --> 00:21:44,560 - Ei, ei, ei! - Calma, Tiago! 373 00:21:44,670 --> 00:21:46,700 - Lorelei está morta, e eles estão procurando por mim. 374 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 O que você disse a eles? 375 00:21:47,840 --> 00:21:49,440 - (homem): Ei, ei! 376 00:21:50,770 --> 00:21:51,970 (ofegante) 377 00:21:52,070 --> 00:21:54,710 - Você precisa aprender algumas maneiras, filhote! 378 00:21:55,740 --> 00:21:57,440 Tire-o daqui! 379 00:21:58,780 --> 00:21:59,880 (grunhido) 380 00:22:09,860 --> 00:22:12,090 - Seu álcool no sangue nível foi elevado, 381 00:22:12,190 --> 00:22:14,490 Mas não o suficiente para incapacitá-la. 382 00:22:14,600 --> 00:22:16,960 No entanto, ela teve relação sexual 383 00:22:17,060 --> 00:22:18,730 Poucas horas depois de sua morte. 384 00:22:18,830 --> 00:22:20,830 - E quanto ao marcas em seus pulsos? 385 00:22:20,940 --> 00:22:23,500 - Seu xo pode estar certo sobre aquelas queimaduras de corda. 386 00:22:23,600 --> 00:22:27,840 Ela teve contusões no torso e uma clavícula quebrada. 387 00:22:27,940 --> 00:22:29,580 - Então não foi um acidente? 388 00:22:32,150 --> 00:22:34,680 - Também encontrei uma fibra fio em seus dentes. 389 00:22:34,780 --> 00:22:37,450 Há um bom possibilidade de ela estar amordaçada. 390 00:22:37,550 --> 00:22:39,120 E a autópsia 391 00:22:39,220 --> 00:22:42,590 Revelou outra surpresa: 392 00:22:42,690 --> 00:22:45,390 Uma pequena ferida perfurada no céu da boca. 393 00:22:45,490 --> 00:22:47,360 - O que causou isso? 394 00:22:53,970 --> 00:22:56,800 Me avise se houver alguma novidade a informação vem à tona, ok? 395 00:22:56,900 --> 00:22:57,900 Obrigado. 396 00:23:02,910 --> 00:23:04,580 (porta fechando) 397 00:23:06,180 --> 00:23:08,810 - Por que o bom médico ligando tão tarde? 398 00:23:08,920 --> 00:23:10,380 Devo ficar com ciúmes? 399 00:23:12,950 --> 00:23:14,520 O que é isso? 400 00:23:14,620 --> 00:23:18,690 - Uma bala, que levanta a questão: 401 00:23:18,790 --> 00:23:21,760 Como uma arma entrou neste navio? 402 00:23:25,770 --> 00:23:29,140 - (mulher no pa): Nathan, por favor reporte-se à linha média. 403 00:23:34,080 --> 00:23:37,540 - Foi um 0,22 curto, Eu pesquisei, 404 00:23:37,650 --> 00:23:39,650 Uma cavalaria incomum mesmo na terra. 405 00:23:39,750 --> 00:23:40,850 - Como foi parar no navio? 406 00:23:40,950 --> 00:23:42,720 Não havia armas de fogo no manifesto. 407 00:23:42,820 --> 00:23:45,550 - Deve ter sido contrabandeado. - E mantido escondido por 50 anos? 408 00:23:45,650 --> 00:23:47,490 - No entanto, alguém sabia o que eles estavam fazendo. 409 00:23:47,590 --> 00:23:49,690 Não foi poderoso o suficiente para perfurar o buraco 410 00:23:49,790 --> 00:23:52,430 Ou danificar os sistemas hidráulicos, apenas o suficiente para matar. 411 00:23:52,530 --> 00:23:54,590 Eu coloquei um oficial comente no log 412 00:23:54,700 --> 00:23:55,960 E se comunicou com a terra. 413 00:23:56,060 --> 00:23:57,830 - Por que usar a arma agora? 414 00:23:57,930 --> 00:23:58,930 - O Rubicão, talvez? 415 00:23:59,030 --> 00:24:00,870 Assim que passarmos por isso ponto sem retorno, 416 00:24:00,970 --> 00:24:04,000 Não teremos os recursos para poder voltar à terra. 417 00:24:04,110 --> 00:24:07,010 Nós vamos ter que continuar para proxima, não importa o que aconteça. 418 00:24:07,110 --> 00:24:08,640 - As pessoas estão ficando ansiosas. 419 00:24:08,740 --> 00:24:10,710 - Sim, estou pedindo uma busca no navio. 420 00:24:10,810 --> 00:24:13,480 - Se vanderhaus e seu botas começam a virar camas 421 00:24:13,580 --> 00:24:16,580 E vasculhando roupas íntimas gavetas, causará pânico. 422 00:24:16,680 --> 00:24:17,850 - O que vai acontecer 423 00:24:17,950 --> 00:24:20,150 Quando a tripulação descobrir um assassino está à solta? 424 00:24:20,250 --> 00:24:23,160 - Se você nos der a mão com isso, o assassino largará a arma. 425 00:24:23,260 --> 00:24:25,620 - Dê-me uma chance de encontrá-lo. 426 00:24:25,730 --> 00:24:28,190 - Qualquer outra pessoa se machuca, vai ser por sua conta. 427 00:24:29,960 --> 00:24:31,630 (homens conversando, indistintos) 428 00:24:31,730 --> 00:24:35,200 - (mulher no pa): Algum amigo está se sentindo triste? 429 00:24:36,270 --> 00:24:38,470 Inscreva-os em... 430 00:24:42,640 --> 00:24:44,980 -Lucy, estou em casa! 431 00:24:45,080 --> 00:24:46,650 - Eu coloquei o tesouro 432 00:24:46,750 --> 00:24:48,780 Do cinema e literatura antes de você, 433 00:24:48,880 --> 00:24:50,680 E isso é tudo que você lembra. 434 00:24:50,790 --> 00:24:54,090 - Vim procurar livros sobre como a polícia resolve crimes. 435 00:24:54,190 --> 00:24:56,520 - "A voz de o sangue do teu irmão 436 00:24:56,620 --> 00:24:58,720 "clama a mim do chão." 437 00:24:58,830 --> 00:25:01,530 Ou suponho que irmã neste caso. 438 00:25:01,630 --> 00:25:04,730 Não existem segredos absolutos a bordo deste navio. 439 00:25:04,830 --> 00:25:06,100 Alguém sempre sabe, 440 00:25:06,200 --> 00:25:08,770 E alguém sempre fala no final. 441 00:25:08,870 --> 00:25:10,740 Ouvi um boato sobre você. 442 00:25:10,840 --> 00:25:12,740 - O capitão me quer para investigar... 443 00:25:12,840 --> 00:25:14,270 - O boato sobre você e uma mulher, 444 00:25:14,380 --> 00:25:16,910 Uma mulher não é legal para você amar. 445 00:25:17,010 --> 00:25:18,710 - Quem disse isso? 446 00:25:18,810 --> 00:25:20,850 - Você sabe como essas histórias terminam. 447 00:25:20,950 --> 00:25:23,080 Camelot se foi, os heróis estão mortos 448 00:25:23,180 --> 00:25:25,120 E a mulher entra para um convento. 449 00:25:25,220 --> 00:25:29,220 - Sempre há lojas com você. - Vim aqui para falar de não-ficção. 450 00:25:29,320 --> 00:25:32,190 - Manuais policiais foram escritos para as pessoas na terra 451 00:25:32,290 --> 00:25:33,990 Onde os policiais seguem a ronda, 452 00:25:34,100 --> 00:25:38,560 E há uma infraestrutura em vigor para lidar com criminosos. 453 00:25:38,670 --> 00:25:41,070 - Então o que você sugere? - Tente Philip Marlowe. 454 00:25:41,170 --> 00:25:43,040 Ele caminhou as ruas médias sozinhas. 455 00:25:43,140 --> 00:25:45,170 - Leia histórias de detetive? 456 00:25:45,270 --> 00:25:46,540 Essa é a sua ideia? 457 00:25:46,640 --> 00:25:48,310 - Eles fizeram vários filmes 458 00:25:48,410 --> 00:25:50,910 Se você é muito preguiçoso para virar uma página. 459 00:25:51,010 --> 00:25:53,150 Há também Hitchcock, Fritz Lang... 460 00:25:53,250 --> 00:25:55,750 - OK, filmes! Eu entendi! 461 00:25:59,020 --> 00:26:00,750 O que Lorelei assistiu? 462 00:26:00,860 --> 00:26:04,660 - Ela gostava de filmes como festa na praia ou gadget, 463 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 Qualquer coisa com céu azul e praias arenosas. 464 00:26:09,700 --> 00:26:11,700 Havia outra coisa. 465 00:26:15,140 --> 00:26:17,870 Esta é a última coisa ela fez o check-out. 466 00:26:22,110 --> 00:26:23,280 - A noite do incêndio. 467 00:26:23,380 --> 00:26:25,640 - Você está pronto abrir velhas feridas? 468 00:26:29,420 --> 00:26:31,350 - Eu aguento. 469 00:26:31,450 --> 00:26:33,250 Aprendi com os melhores. 470 00:26:37,990 --> 00:26:41,260 A placa de vídeo... Ela guardou. 471 00:26:41,360 --> 00:26:42,900 Por que? 472 00:26:52,770 --> 00:26:55,140 - O que você está fazendo aqui? 473 00:26:55,240 --> 00:26:58,340 Tudo bem. Não vá embora. 474 00:26:58,450 --> 00:27:01,210 - Lorelei trouxe eu aqui às vezes. 475 00:27:06,290 --> 00:27:09,620 - Se ela trouxe você aqui, ela deve ter gostado de você. 476 00:27:09,720 --> 00:27:13,130 - Ou talvez ela só quisesse alguém para pintar as nuvens. 477 00:27:13,230 --> 00:27:17,730 - Você pintou isso? - Ela me disse que sim. 478 00:27:25,270 --> 00:27:28,240 Lorelei disse que se ela nasceu na terra, 479 00:27:28,340 --> 00:27:32,010 Ela teria vivido no praia e surfei o dia todo. 480 00:27:32,110 --> 00:27:34,780 - Talvez um dia, veremos um verdadeiro. 481 00:27:34,880 --> 00:27:37,880 Nunca tocaremos a terra, muito menos ver uma praia. 482 00:27:37,990 --> 00:27:40,090 - Isso não é verdade. - Chegaremos lá. 483 00:27:40,190 --> 00:27:42,120 Estaremos velhos, mas veremos. 484 00:27:42,220 --> 00:27:44,920 - Encare isso. Nosso avós nos ferraram. 485 00:27:45,030 --> 00:27:47,330 Eles nos enviaram em um passagem só de ida para lugar nenhum. 486 00:27:47,430 --> 00:27:50,130 - Como você pode dizer isso? 487 00:27:50,230 --> 00:27:52,160 - Este navio foi um dia de pagamento de um trilhão de dólares. 488 00:27:52,270 --> 00:27:55,070 50 anos atrás, um monte de pessoas encheram os bolsos, 489 00:27:55,170 --> 00:27:56,900 E então nos enviou aqui para morrer. 490 00:27:57,000 --> 00:27:58,100 - Eles nos mandaram aqui 491 00:27:58,210 --> 00:28:00,340 Para garantir que a vida continue, não importa o que aconteça. 492 00:28:00,440 --> 00:28:02,070 - Leia os livros de história. 493 00:28:02,180 --> 00:28:04,140 As pessoas na terra não eram santas. 494 00:28:04,250 --> 00:28:07,250 - Lorelei me contou algumas dos andares inferiores 495 00:28:07,350 --> 00:28:09,350 Não acreditei na missão. 496 00:28:09,450 --> 00:28:11,750 Acho que ela se referia a você. 497 00:28:11,850 --> 00:28:14,190 - Vamos todos para o mesmo lugar: 498 00:28:14,290 --> 00:28:15,750 Em lugar nenhum. 499 00:28:15,860 --> 00:28:18,360 E nenhum de nós tem escolha. 500 00:28:18,460 --> 00:28:20,430 - Acho que você está um pouco maluco. 501 00:28:20,530 --> 00:28:22,130 (rindo) 502 00:28:22,230 --> 00:28:24,100 - Provavelmente. 503 00:28:27,130 --> 00:28:29,840 - Você sabe o quão profundo esse tanque vai? 504 00:28:29,940 --> 00:28:32,340 - 40 metros, talvez? 505 00:28:32,440 --> 00:28:34,140 - Isso está errado. 506 00:28:35,580 --> 00:28:38,480 Isso vai até o inferno. 507 00:28:46,020 --> 00:28:47,820 (gemendo) 508 00:28:57,830 --> 00:29:00,030 - Ei, ei, ei! 509 00:29:00,130 --> 00:29:03,100 Uau! Onde você está indo? 510 00:29:03,200 --> 00:29:04,100 - Eu terminei. 511 00:29:04,210 --> 00:29:05,840 - Bem, eu não estou! - Volte aqui! 512 00:29:05,940 --> 00:29:08,870 - Eu vou devolver isso vestidos de seda que você me deu. 513 00:29:08,980 --> 00:29:11,140 - Não é educado para devolver um presente. 514 00:29:11,250 --> 00:29:12,480 - Como esposa do capitão, 515 00:29:12,580 --> 00:29:14,950 Não seria adequado vestir-se de maneira muito extravagante. 516 00:29:15,050 --> 00:29:16,380 - Sim, bem, quando eu for capitão, 517 00:29:16,480 --> 00:29:18,820 Você pode se vestir tão extravagantemente como quiser, ok? 518 00:29:18,920 --> 00:29:20,850 - Sim, e quando é isso vai acontecer? 519 00:29:20,960 --> 00:29:22,320 O conselho mudou 520 00:29:22,420 --> 00:29:25,860 Para destituir meu marido 3 vezes já, sem sucesso. 521 00:29:25,960 --> 00:29:27,790 - Bem, isso é antes que essa garota morresse. 522 00:29:27,900 --> 00:29:29,430 - Um acidente em recuperação de água 523 00:29:29,530 --> 00:29:32,830 Não vai mudar nada, exceto para colocar guarda-corpos. 524 00:29:32,930 --> 00:29:34,370 - Não foi um acidente. 525 00:29:34,470 --> 00:29:36,900 - Essa investigação em sua morte? 526 00:29:37,000 --> 00:29:38,970 Cobrindo estritamente a bunda deles. 527 00:29:39,070 --> 00:29:41,140 - Minhas fontes pensam a menina foi assassinada. 528 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 - Por favor! Suas fontes são paranóicos. 529 00:29:43,340 --> 00:29:46,450 - Eles acham que seu marido é deliberadamente minimizando isso, 530 00:29:46,550 --> 00:29:48,350 Fazendo parecer pró-forma, 531 00:29:48,450 --> 00:29:50,220 Quando, na verdade, isso é muito sério. 532 00:29:50,320 --> 00:29:52,220 - Para evitar pânico. - Histeria, medo... 533 00:29:52,320 --> 00:29:53,320 Deixe-me dizer uma coisa. 534 00:29:53,350 --> 00:29:55,090 Qualquer homem que não possa controlar sua nave, 535 00:29:55,190 --> 00:29:57,120 Não merece ter a palavra "capitão" 536 00:29:57,220 --> 00:29:58,490 Na frente de seu nome, 537 00:29:58,590 --> 00:30:02,260 Então volte aqui e termine o que começou. 538 00:30:02,360 --> 00:30:04,530 - É divertido para manter um homem esperando. 539 00:30:04,630 --> 00:30:07,570 Você sabe o que mais é divertido? Surpresas. 540 00:30:10,170 --> 00:30:12,540 (o vereador rosa rindo) 541 00:30:12,640 --> 00:30:14,840 Porque terminar o que você começou 542 00:30:14,940 --> 00:30:17,240 Nunca é tão bom como começar algo novo. 543 00:30:18,280 --> 00:30:19,950 - Eu amo o jeito que você pensa. 544 00:30:24,650 --> 00:30:26,390 (elevador apita) 545 00:30:37,030 --> 00:30:38,900 - Eles a encontraram deitado ali assim. 546 00:30:39,000 --> 00:30:40,070 Ela não disse uma palavra. 547 00:30:40,170 --> 00:30:42,270 - Obrigado por me ligar. 548 00:30:49,380 --> 00:30:51,540 Você sabe, quando Eu estava grávida de Nora, 549 00:30:51,650 --> 00:30:53,210 eu subiria aqui 550 00:30:53,310 --> 00:30:56,480 E sonhar acordado como era a próxima. 551 00:30:56,580 --> 00:31:01,290 Eu imagino plantas e animais Eu nunca tinha visto antes. 552 00:31:01,390 --> 00:31:03,220 - Gosto do seu colar. 553 00:31:06,490 --> 00:31:08,060 - É um cavalo marinho. 554 00:31:08,160 --> 00:31:11,060 - Não há qualquer nos aquários. 555 00:31:11,170 --> 00:31:12,530 - Não, não trouxemos nenhum. 556 00:31:12,630 --> 00:31:15,400 Os únicos estão de volta nos oceanos da terra. 557 00:31:15,500 --> 00:31:16,870 - É lindo. 558 00:31:17,740 --> 00:31:18,940 - Cristina, 559 00:31:19,040 --> 00:31:21,410 Você vê aquele aglomerado de estrelas? 560 00:31:21,510 --> 00:31:25,880 Alfa centauro é binário, 2 sóis orbitando um ao outro, 561 00:31:25,980 --> 00:31:28,510 Mas quando aumentamos o zoom um pouco mais perto, 562 00:31:28,620 --> 00:31:30,220 Podemos ver um terceiro. 563 00:31:30,320 --> 00:31:32,890 Isso é próximo. Isso é onde vamos morar. 564 00:31:32,990 --> 00:31:36,560 - Você está errado. - Não há vida lá. 565 00:31:40,160 --> 00:31:43,430 Lá! Essa é a vida. É para lá que temos que ir. 566 00:31:44,770 --> 00:31:47,500 Todo o resto é morte. 567 00:32:04,690 --> 00:32:06,990 - Você não apareceu para o trabalho ontem à noite. 568 00:32:07,090 --> 00:32:09,250 - É por isso que seu agentes de segurança me puxaram, 569 00:32:09,360 --> 00:32:10,360 Por matar aula? 570 00:32:14,230 --> 00:32:17,030 - Onde você estava naquela noite da comemoração do lançamento? 571 00:32:17,130 --> 00:32:18,500 - O porão. - Bebendo? 572 00:32:18,600 --> 00:32:22,300 - Na verdade, eu vou lá para a conversa intelectual. 573 00:32:25,710 --> 00:32:28,270 - Sua namorada foi assassinado, James. 574 00:32:28,380 --> 00:32:30,610 - O que você está falando? 575 00:32:30,710 --> 00:32:32,110 Foi um acidente. 576 00:32:32,210 --> 00:32:34,250 - Você estava com ela naquela noite? 577 00:32:34,350 --> 00:32:37,580 - Não! Sim, mas cedo. 578 00:32:37,680 --> 00:32:40,650 - Discutimos. - Sobre o quê? 579 00:32:40,750 --> 00:32:43,060 - Ela não queria vá para a festa comigo. 580 00:32:43,160 --> 00:32:44,160 - Ela disse por quê? 581 00:32:44,260 --> 00:32:45,590 - Não. 582 00:32:46,790 --> 00:32:49,390 Isso é quem Lorelei era. 583 00:32:49,500 --> 00:32:52,330 Ela fez você se sentir como você estava vivendo a vida no limite, 584 00:32:52,430 --> 00:32:54,630 Que as coisas seriam desmoronar a qualquer segundo. 585 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 Mas valeu a pena. 586 00:32:57,700 --> 00:33:00,610 Ela fez você se sentir como você estava realmente vivo. 587 00:33:04,480 --> 00:33:05,710 - No relatório médico, 588 00:33:05,810 --> 00:33:09,050 Diz que Lorelei fez sexo nas horas que antecedem a morte. 589 00:33:10,280 --> 00:33:12,120 - Bem, eu acho Eu não fui o único 590 00:33:12,220 --> 00:33:13,520 No limite com ela então. 591 00:33:18,630 --> 00:33:21,590 - Você não encontrará coragem no fundo de um copo. 592 00:33:21,700 --> 00:33:23,300 - Você está me chamando de covarde? 593 00:33:23,400 --> 00:33:25,330 - (rindo): eu nunca ligaria 594 00:33:25,430 --> 00:33:27,270 Um herói do inferno, um covarde. 595 00:33:27,370 --> 00:33:30,240 - Espero que não. Nós devemos estes bairros para minha coragem. 596 00:33:30,340 --> 00:33:33,410 A menos que a idéia de voltar para os decks inferiores agradam a você. 597 00:33:33,510 --> 00:33:35,240 - Guilherme, estou tentando para ser útil. 598 00:33:35,340 --> 00:33:36,540 Use esta distração 599 00:33:36,640 --> 00:33:39,410 Para garantir o seu lugar, nosso lugar, daqui para frente. 600 00:33:39,510 --> 00:33:40,750 - Uma garota foi assassinada! 601 00:33:40,850 --> 00:33:42,050 - É uma oportunidade! 602 00:33:42,150 --> 00:33:44,180 O conselho está apavorado de insurreição. 603 00:33:44,280 --> 00:33:46,220 Mova-se decididamente, reafirmar sua posição. 604 00:33:46,320 --> 00:33:49,320 - A insensibilidade é sua qualidade menos atraente. 605 00:33:49,420 --> 00:33:50,760 (zombando) 606 00:33:50,860 --> 00:33:53,630 - Sim, terrível, terrível eu, que tirou minha piada de trabalho 607 00:33:53,730 --> 00:33:56,660 E transformou isso em algo isso servirá a nós dois. 608 00:33:56,760 --> 00:33:58,430 - Duvido de suas garotas estão tão satisfeitos. 609 00:33:58,530 --> 00:34:00,200 - Minhas meninas fizeram alianças 610 00:34:00,300 --> 00:34:02,600 Com quase todos homem poderoso neste navio. 611 00:34:02,700 --> 00:34:04,470 Eles desfrutam de seus privilégios, 612 00:34:04,570 --> 00:34:06,370 E nós aproveitamos o favores que eles negociam 613 00:34:06,470 --> 00:34:08,140 E as informações que eles trazem. 614 00:34:08,240 --> 00:34:09,570 (zombando) 615 00:34:09,680 --> 00:34:13,310 Eu manteria sua cabeça na areia se isso faz você se sentir melhor. 616 00:34:13,410 --> 00:34:15,810 Continuarei sendo o político, 617 00:34:15,920 --> 00:34:18,550 Então você pode fingir ser o estadista.